山中見梅寄曾無疑

宋代 • 戴復古

香動寒山寂寞濱，直從空谷見佳人。
樹頭樹底參差雪，枝北枝南次第春。
有此瑰琦在巖壑，其他草樹亦精神。
移根上苑誰雲晚，桃李依然在後陳。

譯文：

在那寂靜寒冷的山邊，一陣清幽的香氣緩緩飄散開來，我一眼望去，就如同在空曠的山谷中見到了美麗的佳人一般，原來是那傲立的梅花。

樹頂和樹底都被潔白的梅花覆蓋，彷彿是錯落有致的白雪，枝丫的北面和南面，梅花依次綻放，宣告着春天的到來。

有如此瑰麗奇異的梅花生長在這深山溝壑之中，周圍其他的草和樹似乎也都增添了幾分精神氣。

誰說把它移栽到皇家園林裏就晚了呢，就算此時去，那些早開的桃李也只能乖乖地排在它的後面。