山中即目二首 其一

宋代 • 戴復古

巖路穿黃落，人家隠翠微。
籠雞爲鴨抱，網犬逐鶉飛。
竹好堪延客，溪清欲浣衣。
禪扉在何許，僧笠戴雲歸。

譯文：

在山間的小路上行走，周圍滿是枯黃飄落的樹葉，透過這些落葉，隱隱約約能看到一些人家藏在那青山之中。

在一戶人家的院子裏，籠子裏的母雞正伏在鴨蛋上孵蛋，而那原本被網繩拴着的狗，此時正追逐着鵪鶉，跟着鵪鶉一起飛奔。

山間的竹子長得十分茂盛、挺拔，如此美好的景緻很適合邀請朋友來這裏遊玩。小溪裏的水清澈見底，讓人忍不住想在這裏洗洗衣服。

我心裏想着那寺廟的門究竟在哪裏呢？正思索間，只見一個僧人戴着斗笠，彷彿頂着一片雲朵，慢悠悠地歸來了。