祝二嚴

宋代 • 戴復古

僕本山野人，漁樵共居處。
小年學父詩，用心亦良苦。
搜索空虛腹，綴緝艱辛語。
餬口走四方，白頭無伴侶。
前年得嚴粲，今年得嚴羽。
我自得二嚴，牛鐸諧鍾呂。
粲也苦吟身，束之以簪組。
遍參百家體，終乃師杜甫。
羽也天姿高，不肯事科舉。
風雅與騷些，歷歷在肺腑。
持論傷太高，與世或齟齬。
長歌激古風，自立一門戶。
二嚴我所敬，二嚴亦我與。
我老歸故山，殘年能幾許。
平生五百篇，無人爲之主。
零落天地間，未必是塵土。
再拜祝二嚴，爲我收拾取。

譯文：

我本就是個生活在山野間的人，平日裏與漁夫、樵夫一同相處。
年少時便跟着父親學習寫詩，下了很大的功夫，十分辛苦。
常常絞盡腦汁、苦思冥想，搜腸刮肚也只能勉強拼湊出一些艱澀的詩句。
爲了生計四處奔波，到了白髮蒼蒼的年紀身邊也沒有個志同道合的人。
前年結識了嚴粲，今年又結識了嚴羽。
自從我認識了這二位嚴姓友人，就好像粗陋的牛鈴聲和莊重的鐘呂聲和諧共鳴了一般。
嚴粲這個人熱衷於苦吟詩歌，雖然入仕爲官，生活被官務所束縛。
他廣泛地學習百家詩體，最終師從杜甫。
嚴羽天生資質很高，不願意去參加科舉考試。
《詩經》裏的風雅之章，《楚辭》裏的騷體詩篇，都清晰地記在他的心中。
他立論過於高遠，和世俗觀念有時難以契合。
他常作長詩來激揚古風，自成一家。
這兩位嚴姓友人是我所敬重的，他們也與我相互交好。
我如今年老要回到故鄉的山中，剩下的日子也不多了。
我這一生寫了五百多篇詩作，卻沒有人爲我主持刊印流傳。
這些詩作在天地間散落飄零，也許不至於化爲塵土、無人問津。
我恭敬地拜請二位嚴姓友人，幫我把這些詩作收集整理起來吧。