答妇词

宋代 • 戴复古

江山阻且长，矫首乡关隔。
空闺泣幼妇，顦顇失颜色。
隠闵鹳鸣篇，寄彼西飞翼。
剥封览情素，既喜复凄恻。
别时梅始花，伤今食梅实。
览古帝王州，结交游侠窟。
千金沽美酒，一饮连十日。
春风吹酒醒，始知身是客。
杜宇啼一声，行人泪横臆。
衣破谁与纫，发垢孰与栉。
勿谓游子心，而不念家室。
新交握臂行，肝胆犹楚越。
丑妇隔江山，千里情弗绝。
慇懃挥报章，归计何时决。
今夕知何夕，覩此纤纤月。
此月再圆时，门前候归辙。

译文：

江山路途险阻又漫长，我抬头眺望，故乡被重重阻隔难以望见。
空旷的闺房里，我的妻子悲泣不已，面容憔悴，失去了往日的光彩。
她暗自忧伤地写下如《诗经·鹳鸣》那样饱含深情的诗篇，托付给西飞的鸟儿带给我。
我拆开信封，看到她的深情话语，既感到欣喜，又不禁心生凄凉。
我们分别的时候，梅花刚刚绽放，可如今我悲伤地看到，梅子都已经成熟可以食用了。
我在这自古便是帝王建都之地游览古迹，在游侠聚集的地方结交朋友。
我不惜花费千金买来美酒，一连痛饮了十天。
春风吹醒了我的醉意，我才猛然意识到自己只是这异乡的过客。
杜宇鸟啼叫一声，我的泪水便横流在胸前。
衣服破了，有谁来为我缝补？头发脏了，又有谁来帮我梳理？
不要以为游子的心，就不会想念家中的妻室。
新结交的朋友虽然与我挽臂同行，但彼此的心却像楚国和越国那样疏远。
我那容貌平凡的妻子远隔江山，但我们相隔千里，情谊却从未断绝。
我满怀殷勤地挥笔写下这封回信，可归乡的日期却还难以确定。
今晚也不知是什么日子，我望着这纤细的月亮。
等这月亮再一次变圆的时候，希望能在家门前等到我归来的车辙。