梅花

宋代 • 惠端方

美人在空谷，抱志苦貞潔。
不學桃李顏，甘在枯朽列。
素衣飄白雲，玉佩綴明月。
肌膚炯凝脂，容色眩春雪。
臨風一笑粲，皓齒何瑩澈。
破鏡忽上天，寒影浸瑤闕。
少時看玉立，相視已華髮。
人陳花自新，花巧人更拙。
勿言花不耐，人竟被花閱。
付之一尊酒，調以三寸舌。

譯文：

那高潔的美人啊，獨自隱居在空曠的山谷之中，堅守着自己的志向，苦苦保持着貞潔的品性。
她不像那桃花和李花，只知道用豔麗的容顏去討人歡心，她甘願置身於那看似枯敗腐朽的行列裏。
她身着潔白的衣裳，就像飄動的白雲一樣輕盈；身上佩戴的玉佩，如同點綴着明月般閃耀。
她的肌膚如同凝結的油脂般光潔明亮，容貌比春日的白雪還要耀眼奪目。
她迎着風輕輕一笑，露出的潔白牙齒是那麼晶瑩澄澈。
忽然間，如破鏡般的月亮升上了天空，那清冷的月光灑在梅花的影子上，彷彿浸潤了美玉砌成的宮闕。
年少的時候看那梅花亭亭玉立，轉眼間，再與它相對，自己的頭髮已經花白。
人漸漸老去，而梅花卻年年依舊新鮮；梅花如此靈巧美妙，人在它面前反倒顯得笨拙。
不要說梅花難以長久，實際上人卻一直在被梅花默默審視着。
不如拿起一杯美酒，借這三寸之舌，來抒發心中的感慨吧。