資聖寺

宋代 • 林夔孫

華峯跨蒼穹，下有云一壑。
翬飛二百秋，蜂巢幾千落。
靈泉際空留，宿霧臨除薄。
山呈萬古姿，竹隕六月籜。
當年有賢令，神交契冥漠。
懷哉精魄歸，永矣香火託。
至今書壁間，讀者爲嗟愕。
好事繼前志，刳巖成此閣。
仰看鬥插椽，俯聽泉入鐸。
晤言千載心，英氣凜欲作。
西崖望蒙頂，躋攀計已昨。
忽聞良友同，共寫襟期樂。
遐登破嶸屼，幽討待綽約。
磅礴富蒸鬰，陰衣茫紛錯。
再拜五華君，許蒞他日約。
霜威淨餘氛，晴宇洞寥廓。

譯文：

華美的山峯直插蒼穹，山腳下有一處滿是雲霧的溝壑。
資聖寺那如飛鳥展翅般的建築已經歷經了兩百年，寺中僧房如同蜂巢一般密集，有數千處之多。
靈泉在山間空自流淌，清晨的宿霧在臺階前漸漸稀薄。
山巒展現出萬古不變的姿態，竹子在六月裏褪去筍殼。
當年有一位賢明的縣令，他與這山水的神靈在冥冥之中心靈相通。
可嘆他的精魂已然歸去，只留下長久的香火寄託人們的思念。
直到如今，當年他題在牆壁上的文字，讀到的人都會爲之驚歎。
有好事之人繼承前人的志向，在山崖上開鑿建成了這座樓閣。
仰頭望去，彷彿北斗星都插入了樓閣的椽子；俯身傾聽，泉水流淌的聲音好似傳入了鐸鈴之中。
在這裏與古人跨越千載進行心靈的對話，那英氣勃勃的感覺彷彿就要生髮出來。
向西邊的山崖眺望蒙頂山，想要攀登的計劃已經成爲過去。
忽然聽說有好友一同前來，大家一起抒發內心的快樂。
我們遠足登上險峻的山峯，探尋幽靜之處，期待着能有美好的發現。
山間雲霧瀰漫，水汽蒸騰，那山間的樹木枝葉交錯，一片迷茫紛繁的景象。
我虔誠地向五華君拜了兩拜，希望他能答應我日後再來的約定。
希望寒霜的威力能掃清剩餘的霧氣，讓晴朗的天空更加空曠遼闊。