资圣寺

宋代 • 林夔孙

华峰跨苍穹，下有云一壑。
翚飞二百秋，蜂巢几千落。
灵泉际空留，宿雾临除薄。
山呈万古姿，竹陨六月箨。
当年有贤令，神交契冥漠。
怀哉精魄归，永矣香火托。
至今书壁间，读者为嗟愕。
好事继前志，刳岩成此阁。
仰看斗插椽，俯听泉入铎。
晤言千载心，英气凛欲作。
西崖望蒙顶，跻攀计已昨。
忽闻良友同，共写襟期乐。
遐登破嵘屼，幽讨待绰约。
磅礴富蒸鬰，阴衣茫纷错。
再拜五华君，许莅他日约。
霜威净余氛，晴宇洞寥廓。

译文：

华美的山峰直插苍穹，山脚下有一处满是云雾的沟壑。
资圣寺那如飞鸟展翅般的建筑已经历经了两百年，寺中僧房如同蜂巢一般密集，有数千处之多。
灵泉在山间空自流淌，清晨的宿雾在台阶前渐渐稀薄。
山峦展现出万古不变的姿态，竹子在六月里褪去笋壳。
当年有一位贤明的县令，他与这山水的神灵在冥冥之中心灵相通。
可叹他的精魂已然归去，只留下长久的香火寄托人们的思念。
直到如今，当年他题在墙壁上的文字，读到的人都会为之惊叹。
有好事之人继承前人的志向，在山崖上开凿建成了这座楼阁。
仰头望去，仿佛北斗星都插入了楼阁的椽子；俯身倾听，泉水流淌的声音好似传入了铎铃之中。
在这里与古人跨越千载进行心灵的对话，那英气勃勃的感觉仿佛就要生发出来。
向西边的山崖眺望蒙顶山，想要攀登的计划已经成为过去。
忽然听说有好友一同前来，大家一起抒发内心的快乐。
我们远足登上险峻的山峰，探寻幽静之处，期待着能有美好的发现。
山间云雾弥漫，水汽蒸腾，那山间的树木枝叶交错，一片迷茫纷繁的景象。
我虔诚地向五华君拜了两拜，希望他能答应我日后再来的约定。
希望寒霜的威力能扫清剩余的雾气，让晴朗的天空更加空旷辽阔。