狎鷗亭

宋代 • 韓琦

亭壓東池復壞基，園林須喜主人歸。
憩棠猶茂應存愛，植柳堪驚僅過圍。
魚泳藻間諳物性，月沈波底發禪機。
羣鷗只在輕舟畔，知我無心自不飛。

譯文：

這座狎鷗亭建在東池邊那已經殘破的地基之上，令人欣喜的是，這園林終於迎來了主人迴歸。
當年我在這兒種下的棠梨樹依然枝繁葉茂，想必人們對我的愛戴也還留存着吧；而我種的柳樹如今樹幹粗壯得驚人，都已經超過了一人環抱的粗細。
看那魚兒在水藻間歡快遊動，我由此深知萬物的習性；明月沉入水波之下，似乎也在啓迪着我領悟禪機。
一羣羣海鷗就在那輕舟旁邊，它們知道我毫無機心，所以悠然自在地不飛走。