元日雪

宋代 • 韓琦

人正開統發新陽，盈尺稀逢雪載滂。
不必宮聲符善歲，卻應和氣得嘉祥。
同雲幾刻藏春色，利澤經時洽衆芳。
遙想九天排曉仗，六花吹入萬年觴。

譯文：

正月初一開啓了新一年的序章，陽氣開始萌動生髮，此時能遇到一場紛紛揚揚、積雪盈尺的大雪，實在是非常難得。

不必非要聽到宮廷裏奏響象徵豐年的宮聲，這場雪正應和了天地間的和氣，帶來了吉祥的徵兆。

那陰雲密佈的樣子彷彿將春色暫時藏了起來，而這大雪所帶來的滋潤，會在一段時間裏讓衆多花草都受益。

我遙想着在皇宮之中，清晨時分儀仗整齊排列，那潔白的雪花如同六瓣的花朵，被風吹進了皇帝用來祝酒的“萬年觴”中。