次韻答承旨王端明

宋代 • 韓琦

禁扃清切擬仙都，多病年年絕寒居。
四海風雷歸舊筆，二垂霜霰乃吾廬。
道同今古猶相照，事役鱗鴻不計踈。
莫謂安恬道留滯，是非終有史臣書。

譯文：

宮廷的門戶肅穆清幽，簡直就像是仙人居住的地方，可我年年都疾病纏身，一直沒能住進這清切之地。

您的筆下曾蘊含着能攪動四海的風雷之力，而我如今卻只能置身於邊疆那如霜似霰的苦寒之地。

我們秉持的道義無論在古時還是當今，都能彼此映照、熠熠生輝。雖然被事務羈絆，書信往來少了些，但也不必在意這些。

不要說我安於現狀是仕途不順、停滯不前，是是非非最終都會有史官記錄下來，歷史自會給出公正的評判。