席上聞蟬

宋代 • 韓琦

柳際一蟬鳴，停樽忽自驚。
所傷非節物，未立是功名。
默默悲時事，區區狥世情。
不須爭噪急，衰鬢舊霜莖。

譯文：

在酒席之上，忽然聽到柳樹間有一隻蟬在鳴叫，我停下手中的酒杯，不禁暗自喫驚。

我所傷感的並非是這季節變換帶來的景物變化，而是自己到現在還沒有立下功名。

我默默無言，悲嘆着當下的時事，爲了迎合世俗之情而奔波勞碌。

蟬啊，你不必如此急切地爭着噪叫了，你看我兩鬢早已斑白如霜了。