陳商學士知常州

宋代 • 韓琦

疊鼓聲喧下鷁舟，書山蕭索別英遊。
青蔾照字觀奇廢，朱雀分符錫命優。
霞夾烏檣晴旆卷，星搖漁浦夜燈幽。
蓴風正孰帆無恙，一色江天望處秋。

譯文：

咚咚的疊鼓聲喧鬧作響，你乘坐着畫有鷁鳥的船順流而下。那堆滿書籍的地方此刻顯得冷冷清清，我與你這樣的傑出人物分別了。

你曾在青藜杖的光亮下研讀那些奇文古籍，如今你獲得皇帝賜予的符節，被任命到常州任職，這恩命十分優厚。

白天，絢爛的雲霞環繞着烏黑色的桅杆，晴朗的天空中船帆高高捲起；夜晚，星光閃爍，漁浦上的燈火顯得清幽靜謐。

此時正是蓴菜生長成熟的時節，你的船帆平安無事。放眼望去，整個江天一片秋色，景色絕美。