酬韓澗泉

宋代 • 釋居簡

鄉來風騷壇，作者肩相摩。
遂使宋嘉定，不數唐元和。
磵泉一官冷，門館雀可羅。
管中既微露，屢倒名勝戈。
自笑不入時，獨對兒女哦。
錦瑟豈不好，弗好如之何。
豈特弗好耳，平地千丈波。
泠泠玉藕船，豈曾翻釣蓑。
歸與造物遊，坐受醉尉訶。
雲月相獻酬，泉石供婆娑。
幽芳時自妍，幽鳥時自歌。
遺補南磵書，樂勝東山阿。
懷哉東華門，白玉鳴朝珂。
忸怩避讒謟，趑趄虞轗軻。
聊將須臾忍，付與兩鬢皤。
聽君閒適篇，所得誰最多。
持此壽閒適，金蟇空坡陁。
思君令人瘦，水遠山峩峩。
寄聲謝鴻鵠，爲把青銅磨。
莫嫌俗眼白，且惜朱顏酡。

譯文：

過去那詩歌的文壇之上，衆多創作者比肩接踵，十分熱鬧。這使得本朝嘉定年間的文學盛況，都不遜色於唐朝的元和時期了。

韓澗泉你只做着一個清冷的小官，門庭冷落，幾乎都可以張網捕雀了。但你那卓越的才華還是稍稍有所顯露，多次讓那些所謂的名流折服。

我自嘲自己不合時宜，只能獨自對着家中的兒女吟誦詩詞。錦瑟這樣美好的樂器，倘若有人不喜歡它，那又有什麼辦法呢？不只是不喜歡而已，還會在平地上掀起千丈的波瀾。

你就像那悠悠行駛在水面的玉藕船，何曾被俗世的風浪打翻釣蓑？你歸隱田園與大自然爲伴，哪怕像李廣一樣遭受醉尉的呵斥。

你與天上的雲、空中的月相互酬唱，與清泉、山石相伴盡情賞玩。清幽的花草時時綻放着美麗，幽棲的鳥兒時時自在地歡歌。

你像南澗遺民一樣寫下那些詩文，這份快樂勝過隱居東山的謝安。我懷念那東華門的熱鬧場景，官員們身佩白玉朝珂，在朝堂上進進出出。

但我因羞愧而避開那些進讒諂媚之人，又因擔心仕途坎坷而猶豫不決。只能暫且忍受這一時的不如意，直到兩鬢斑白。

聽了你的閒適詩篇，誰收穫最多呢？我用這些話來祝賀你能閒適生活，那些虛名就如同空蕩的山坡一樣毫無意義。

思念你讓我日漸消瘦，只可惜山高水遠難以相見。我託人向你問好，就像磨亮青銅鏡一樣，希望能更加清晰地映照出你的身影。

不要嫌棄那些世俗之人的白眼，且珍惜你那紅潤的容顏吧。