山居雜興

宋代 • 張次賢

深林樹色翠重重，一枕蘧蘧蝶翅濃。
好鳥乍啼驚夢覺，可人山色入簾櫳。

譯文：

在那幽深的山林裏，樹木的顏色一片翠綠，層層疊疊，濃郁得彷彿能滴出水來。我枕着枕頭，進入了甜美的夢鄉，就像莊子一樣夢到自己化爲了一隻蝴蝶，那夢境是如此的真實而濃郁。

突然，林間一隻可愛的鳥兒發出清脆的啼鳴聲，這突如其來的聲響把我從美夢中驚醒。我睜開眼睛，只見那令人賞心悅目的山巒景色，透過窗戶的簾子和窗欞，緩緩地映入了我的眼簾。