樓望

宋代 • 趙汝譡

倚牆茂樹陰，交覆狀垂蓋。
面岑可爲樓，所惜著亭隘。
試憑工師手，高取空闊界。
材章來何山，得補榱棟壞。
泮宮對突兀，雉堞隠縈帶。
老榕剪東枝，遂破羣碧礙。
閒雲入秋眺，遠靄增暮慨。
心知飛鳥邊，歷歷歸路在。

譯文：

在牆邊，生長着枝葉繁茂的大樹，它們的枝葉相互交錯覆蓋，形狀就像下垂的車蓋一樣。對面那座小山，如果在上面建一座樓該多好，可惜現在只蓋了一座狹小的亭子。
我試着憑藉工匠們的巧手，在高處選取那空闊的地方來建造高樓。不知道這些建築材料是從哪座山上運來的，正好可以用來修補房梁屋椽的損壞之處。
新建的樓正對着學宮，顯得十分突兀壯觀，城牆就像一條蜿蜒的絲帶隱約可見。我讓人修剪了東邊老榕樹的樹枝，這樣就打破了那一片翠綠枝葉對視野的阻礙。
閒暇時，我在秋日登上高樓眺望，遠處暮靄沉沉，更增添了我心中的感慨。我心裏知道，在飛鳥遠去的那邊，清晰地有着我回家的路。