詠苔梅

宋代 • 張澐

老龍全身著艾蒳，不耐久蟄潛拏空。
爪頭撥動陽春信，香在霜痕雪點中。

譯文：

那蒼勁的梅樹就像一條年邁的巨龍，渾身長滿了像艾蒳（一種香草）般的苔蘚。它似乎忍受不了長久地蟄伏於大地，於是飛身向着天空騰躍而去。

這巨龍般的梅樹，它的枝頭就如同龍的爪子，輕輕一動，就彷彿是在撥動着春天到來的信息。而那醉人的梅花香氣，就瀰漫在枝頭的霜痕與雪點之中。