遊籍田

宋代 • 周端臣

國典斯爲重，親耕示不輕。
詔涓正月吉，躬率百僚行。
奉禮儀修獻，司農器具呈。
儲胥嚴武備，鹵簿肅文明。
北闕班春早，東郊賀雨晴。
青壇晨氣潤，紫陌曉寒清。
玄武移天仗，鉤陳出帝城。
停雲依別殿，翔鳥避行營。
十二蒼龍駕，三千白虎兵。
園花迎翠輦，田柳拂霓旌。
少皡陳圭瓚，先農薦特牲。
紺轅縈黛耜，蒼佩映朱弦。
俯講三推禮，祗勤萬乘情。
艱難均土庶，次第及公卿。
海寓瞻秋稔，山川慶禮成。
豈惟知稼穡，況乃奉粢盛。
祈歲稽豳雅，因時昉舜耕。
顧嚴天下勸，非侈國人榮。
芸史觀先烈，桑樞嘆晚生。
何當蕆熙事，夷夏頌隆平。

譯文：

國家的典禮之中，籍田之禮極爲重要，皇帝親自耕種，以此表明對農事的重視。
皇帝下詔選擇正月裏的吉日，親自率領百官前往舉行籍田儀式。
侍從們依照禮儀恭敬地進獻物品，司農官呈獻上耕種的器具。
周圍安排好了嚴密的武備防禦，皇帝出行的儀仗隊威嚴莊重，彰顯着文明氣象。
在皇宮北面早早宣佈春天的到來，東郊一帶人們慶賀雨過天晴。
青色的祭壇在清晨的溼氣中潤澤，紫色的道路在拂曉的寒氣中顯得清幽。
天子的儀仗如玄武星般移動，護衛皇帝的禁衛軍隨皇帝走出帝城。
停滯的雲朵依傍着別殿，飛翔的鳥兒避開皇帝的行營。
皇帝乘坐着由十二匹駿馬拉的車駕，三千勇猛的士兵護衛。
花園裏的花朵迎接皇帝的車輦，田間的柳樹輕拂着彩色的旗幟。
少皡氏掌管的官員獻上玉製酒器，向先農神進獻祭祀用的純色整隻牲畜。
天青色的車轅圍繞着青黑色的耒耜，官員們青色的玉佩與祭祀的朱弦相互輝映。
皇帝俯身舉行三推之禮，這其中飽含着他作爲帝王對農事的殷切關懷。
皇帝先體會百姓耕種的艱難，然後依次讓公卿們去耕種。
天下人都盼望着秋天能有好收成，山川彷彿也在慶賀這典禮圓滿完成。
舉行籍田之禮，不僅僅是爲了讓人們瞭解耕種的艱辛，更是爲了用收穫的穀物供奉祖先。
祈禱豐年的做法遵循了《豳風》裏的傳統，順應時節耕種效仿了舜帝親自耕田的事蹟。
皇帝此舉是爲了勸勉天下百姓重視農耕，並非爲了在國人面前炫耀榮耀。
我在書齋中閱讀古代先烈的事蹟，自嘆出生太晚。
何時才能完成這盛大美好的事業，讓華夏和周邊少數民族都能歌頌太平盛世啊。