題馬遠畫梅四幅 其四

宋代 • 楊娃

渾如冷蝶宿花房，擁抱檀心憶舊香。
開到寒梢猶可愛，此般必是漢宮妝。

譯文：

那梅花呀，就好像是一隻受了冷的蝴蝶，靜靜地棲息在花朵的房舍之中，緊緊擁抱着那檀木色的花蕊，似乎在回憶着從前的芬芳。
哪怕是在那寒冷枝頭綻放的最後幾朵梅花，依舊是那麼惹人憐愛。這般風姿綽約的模樣，必定是如同漢朝宮廷女子的妝容一樣，高貴而又典雅。