宮詞 其四三

宋代 • 楊皇后

內園昨夜報花開，中外喧傳玉輦來。
遙望紅粧撩亂處，人人爭獻萬年杯。

譯文：

皇宮內的花園昨晚傳來消息，園中的花兒都盛開啦。這消息在宮廷內外迅速傳開，大家都在紛紛傳言皇帝的車駕馬上就要來了。

遠遠望去，那些打扮得花枝招展的妃嬪宮女們所在之處一片熱鬧喧囂。每個人都爭着搶着向皇帝獻上斟滿美酒的“萬年杯”，表達着對皇帝長壽安康、基業永存的美好祝願。