跋山谷書範滂傳帖

宋代 • 柴中守

小春晝日如春晚，飲罷披圖清興遠。
夜光照屋四座驚，金薤銀鉤真墨本。
當年太史謫宜州，腸斷梅花棲戍樓。
拾遺不逢東道主，翰林長作夜郎囚。
蠻煙瘴雨森鈇鉞，更值韓盧搜兔窟。
老色上面懽去心，惟有忠肝懸日月。
郡丞嗜好殊世人，投箋乞字傳兒孫。
平生孟博是知己，筆下寫出精神騫。
興亡萬古同一轍，黨論到頭不堪說。
刊章下郡漢道微，清流入河唐祚絕。
先朝白晝狐亦鳴，正氣消盡邪氣生。
殿門斷碑僕未起，中原戎馬來縱橫。
生蛟入手不敢玩，往事淒涼重三嘆。
蘭亭瘞鶴徒爾爲，好刻此書裨廟算。

譯文：

在這初冬時節，白天的感覺就如同晚春一般溫暖宜人。我飲酒之後，展開這幅字帖，頓時湧起了悠遠的清逸興致。

那字帖上的字跡，在夜裏彷彿散發着光芒，照亮了整個屋子，讓在座的人都爲之驚歎。這一筆一劃，猶如金薤銀鉤般珍貴，是真正的墨寶真跡。

當年，黃庭堅被貶謫到宜州。他在那悽清的環境中，看着梅花棲息在戍樓上，內心痛苦到了極點。他就像當年的杜甫一樣，沒有遇到能賞識自己的東道主；又如同李白，長久地像個被囚禁在夜郎的罪人。

在那充滿蠻煙瘴雨的地方，環境險惡得就像森然的斧鉞。再加上那些像惡犬一樣的人四處搜捕，他的面容逐漸衰老，歡樂的心情也一去不復返。可即便如此，他那忠誠的肝膽，依然像日月一樣高懸，熠熠生輝。

郡丞有着與衆不同的嗜好，他寫信向黃庭堅求字，打算將其傳給子孫後代。黃庭堅平生把範滂當作知己，他筆下寫出的文字，彷彿讓範滂的精神都飛揚起來。

古往今來，朝代的興亡都是一個規律。那些關於黨派的爭論，到最後都讓人不忍言說。東漢時，朝廷下發搜捕黨人的公文，漢朝的國運就開始衰微；唐朝時，清流人士紛紛被貶，唐朝的國運也隨之斷絕。

本朝也曾在大白天出現狐狸鳴叫的怪異現象，這是正氣消散、邪氣滋生的徵兆。宮殿門前斷倒的石碑還未扶起，中原大地就已經有外族的兵馬縱橫馳騁。

我手裏拿着這幅珍貴的字帖，卻不敢隨意把玩。回憶起那些淒涼的往事，我忍不住再三嘆息。王羲之的《蘭亭集序》、顧愷之的《瘞鶴銘》雖然有名，但在此時也顯得沒那麼重要了。真希望能把這篇《範滂傳帖》刻下來，爲朝廷的決策提供一些有益的借鑑。