跋山谷书范滂传帖

宋代 • 柴中守

小春昼日如春晚，饮罢披图清兴远。
夜光照屋四座惊，金薤银钩真墨本。
当年太史谪宜州，肠断梅花栖戍楼。
拾遗不逢东道主，翰林长作夜郎囚。
蛮烟瘴雨森?钺，更值韩卢搜兔窟。
老色上面懽去心，惟有忠肝悬日月。
郡丞嗜好殊世人，投笺乞字传儿孙。
平生孟博是知己，笔下写出精神骞。
兴亡万古同一辙，党论到头不堪说。
刊章下郡汉道微，清流入河唐祚绝。
先朝白昼狐亦鸣，正气消尽邪气生。
殿门断碑仆未起，中原戎马来纵横。
生蛟入手不敢玩，往事凄凉重三叹。
兰亭瘗鹤徒尔为，好刻此书裨庙算。

译文：

在这初冬时节，白天的感觉就如同晚春一般温暖宜人。我饮酒之后，展开这幅字帖，顿时涌起了悠远的清逸兴致。

那字帖上的字迹，在夜里仿佛散发着光芒，照亮了整个屋子，让在座的人都为之惊叹。这一笔一划，犹如金薤银钩般珍贵，是真正的墨宝真迹。

当年，黄庭坚被贬谪到宜州。他在那凄清的环境中，看着梅花栖息在戍楼上，内心痛苦到了极点。他就像当年的杜甫一样，没有遇到能赏识自己的东道主；又如同李白，长久地像个被囚禁在夜郎的罪人。

在那充满蛮烟瘴雨的地方，环境险恶得就像森然的斧钺。再加上那些像恶犬一样的人四处搜捕，他的面容逐渐衰老，欢乐的心情也一去不复返。可即便如此，他那忠诚的肝胆，依然像日月一样高悬，熠熠生辉。

郡丞有着与众不同的嗜好，他写信向黄庭坚求字，打算将其传给子孙后代。黄庭坚平生把范滂当作知己，他笔下写出的文字，仿佛让范滂的精神都飞扬起来。

古往今来，朝代的兴亡都是一个规律。那些关于党派的争论，到最后都让人不忍言说。东汉时，朝廷下发搜捕党人的公文，汉朝的国运就开始衰微；唐朝时，清流人士纷纷被贬，唐朝的国运也随之断绝。

本朝也曾在大白天出现狐狸鸣叫的怪异现象，这是正气消散、邪气滋生的征兆。宫殿门前断倒的石碑还未扶起，中原大地就已经有外族的兵马纵横驰骋。

我手里拿着这幅珍贵的字帖，却不敢随意把玩。回忆起那些凄凉的往事，我忍不住再三叹息。王羲之的《兰亭集序》、顾恺之的《瘗鹤铭》虽然有名，但在此时也显得没那么重要了。真希望能把这篇《范滂传帖》刻下来，为朝廷的决策提供一些有益的借鉴。