敬題濂溪先生書堂 其一

宋代 • 柴中行

有生同宇宙，所欠好江山。
因自舂陵至，留居廬阜間。
斯文傳墜緒，太極妙循環。
希聖誠何事，懷哉伊與顏。

譯文：

世間所有的生命都共同生活在這宇宙之中，所遺憾的是沒有能擁有美好的江山相伴。
先生從舂陵一路而來，最後在廬山之間停留居住。
先生傳承了那即將斷絕的文化道統，太極學說精妙地闡釋了萬物的循環之理。
人們嚮往成爲聖人究竟是爲了什麼呢？大概是心懷像伊尹和顏回那樣的品德與志向吧。