霍童山

宋代 • 餘復

霍童山峯凡六六，不知仙子在何山。
秋風萬里一黃鶴，返照半林雙白鷳。
長劍氣橫霄漢外，飛泉影落畫圖間。
自憐懶作朝陽客，訪道尋真日往返。

譯文：

霍童山一共有三十六座山峯，不知道那些神仙居住在哪一座山裏呢。

秋風在萬里長空吹拂，一隻黃鶴自在地飛翔；夕陽的餘暉灑落在半片山林中，有兩隻白鷳在其間悠然活動。

那山峯猶如長劍一般，劍氣彷彿橫亙在高遠的天空之外；山間飛瀉的泉水，其身影就好像落入了一幅美麗的畫卷之中。

我自己憐惜自己懶得去做追求功名利祿之人，只願意每日往返於這山間，去探尋那道家的真諦和玄妙。