寄韓澗泉三首 其二

宋代 • 王汶

在困多促促，長懷特棲者。
崔嵬玉山岑，今誰秣餘馬。
朝隨澗雲浮，暮逐澗泉瀉。
光儀儼神交，晤言寄心寫。
食魚不知肥，採菊不盈把。
願垂白日影，照我蔀屋下。

譯文：

人生處於困境的時候，總是忙忙碌碌、侷促不安，長久以來孤獨高潔，就像那無處棲息的鳥兒。

那高聳入雲、雄偉壯觀的玉山山峯啊，如今還有誰能爲我的馬提供草料，給我以幫助和支持呢？

我早上跟隨着山澗上的浮雲飄蕩，傍晚追隨着山澗裏的泉水奔瀉。雖然與您未曾謀面，但您的風采形象在我心中清晰如神交一般，我想與您暢快交談，把心裏的話都傾訴出來。

我喫魚感覺不到魚肉的肥美，採摘菊花也採不滿一把。這是因爲我的心思根本不在這些事情上。

我多麼希望您能像那溫暖明亮的白日之光，照耀到我這簡陋狹小的房屋之下，給我帶來希望和指引啊。