霜寒

宋代 • 韓淲

沍寒日日霜如雪，地土縮高磚石裂。
板橋積厚滑難幹，林葉有同裝玉屑。
朝來負暄殊不暖，過午欲晡冰更結。
無風亦覺氣酸然，只是水邊梅影別。
一冬既雷仍既雨，僅可得晴霜未絕。
家貧無人去拾柴，白屋何由生煖熱。
且擁敗絮莫出門，欲賦江梅詩轉拙。
細思雨霜豈常霜，須見陽和變時節。
待他春色到人間，定自忘之都弗說。

譯文：

天氣嚴寒得彷彿被凍結了一般，每天的霜都像雪一樣潔白厚重。大地好像被抽縮了，地面升高，磚石都被凍裂開來。

木板橋被厚厚的霜覆蓋着，又溼又滑，很難變幹。樹林裏的葉子上也掛滿了霜，就如同撒上了晶瑩的玉屑。

早晨起來，人們去曬太陽取暖，可陽光卻一點都不暖和。到了午後接近黃昏的時候，冰結得更厚了。

即使沒有風，也讓人覺得寒氣刺人，酸溜溜的。不過，只有那水邊的梅花，在這冰天雪地中顯得格外與衆不同。

整個冬天，既響過雷又下過雨，好不容易有了晴天，可霜卻一直沒停過。

家裏貧窮，沒有人手去拾柴生火，那簡陋的茅屋怎麼能變得溫暖起來呢？

還是裹着破舊的棉絮，不要出門了吧。想寫一首關於江邊梅花的詩，卻發現自己的文思變得笨拙起來。

仔細想想，這雨和霜哪裏是平常的霜雪啊，必須得等到陽氣和暖，時節發生轉變纔行。

等到春天的景色來到人間，我一定能把這寒冷的感覺都忘掉，也不會再提起它了。