送十瓜十梅易十竹於鄭一

宋代 • 韓淲

十瓜十梅得十竹，君應笑我喜可掬。
芳華春育豈凡同，苦節冬藏惟勁獨。
取才要記自高臺，著實能忘本深谷。
寄謝悠悠莫驚嗤，草木無情山澗綠。

譯文：

我用十個瓜和十個梅換來了十根竹子，你看到我這樣做，應該會笑着覺得我高興得都快捧不住了。

春天裏百花盛開，一片芳華，竹子在這時也和其他草木一起孕育生長，可它卻與那些平凡的草木不同。到了冬天，萬木凋零，竹子依然堅守着自己的“苦節”，獨自保持着堅韌。

我們取用竹子的時候，要記住它原本是從高高的山臺之上長出來的。它紮根生長，能忘卻自己來自深深的山谷。

我把這些竹子送給你，也藉此告訴那些世間的人，別驚訝、別嘲笑。要知道草木本就沒有情感，它們在山澗中自在地生長，保持着那一片綠意。