送十瓜十梅易十竹于郑一

宋代 • 韩淲

十瓜十梅得十竹，君应笑我喜可掬。
芳华春育岂凡同，苦节冬藏惟劲独。
取才要记自高台，著实能忘本深谷。
寄谢悠悠莫惊嗤，草木无情山涧绿。

译文：

我用十个瓜和十个梅换来了十根竹子，你看到我这样做，应该会笑着觉得我高兴得都快捧不住了。

春天里百花盛开，一片芳华，竹子在这时也和其他草木一起孕育生长，可它却与那些平凡的草木不同。到了冬天，万木凋零，竹子依然坚守着自己的“苦节”，独自保持着坚韧。

我们取用竹子的时候，要记住它原本是从高高的山台之上长出来的。它扎根生长，能忘却自己来自深深的山谷。

我把这些竹子送给你，也借此告诉那些世间的人，别惊讶、别嘲笑。要知道草木本就没有情感，它们在山涧中自在地生长，保持着那一片绿意。