招真巖

宋代 • 韓淲

蒼崖松聲風泠泠，心高太虛望青冥。
幽尋王君集山靈，古井方池誰招真。
金沙嶺頭淨無塵，呼吸風光聚精神。
開合陰陽三尸驚，逍遙吟哦黃庭經。
青蕊琳琅潛玄英，扶搖三光駕雲駢。
羽衣翩躚上圓清，我輩豈是區中人。

譯文：

蒼青色的懸崖邊，松濤陣陣，風聲清脆悅耳。我的心境高遠，彷彿與太虛融爲一體，眺望那深邃幽遠的天空。

我懷着探尋幽境的心情，好似王君（這裏或許指某個傳說中的仙人）一般召集着山中的神靈。那古老的水井和方形的池塘，究竟是誰在此招引仙人呢？

金沙嶺的上頭潔淨得沒有一絲塵埃，我盡情地呼吸着山間的風光，匯聚着自身的精氣神。

我感悟着陰陽的開合變化，這使得體內的“三尸”（道教概念，認爲人體內有三尸神，會作祟使人產生慾望等）都爲之驚恐。我逍遙自在地吟誦着《黃庭經》。

青色的花蕊和美玉般的仙藥蘊含着神祕的精華，我好似乘風直上，駕馭着日月星三光，坐着雲車前行。

身着羽衣的我輕快地飛舞着，向着那高遠清澄的天空飛去。我們這些人又怎麼會是凡俗世間的人呢？