書姜白石昔遊詩後

宋代 • 韓淲

平生未踏洞庭野，亦不曾登南嶽峯。
因君談舊遊，恍如常相從。
江淮歷歷轉湘浦，裘馬意氣傳邊烽。
吾嘗泛大江，祇見匡廬松。
乘風醉臥帆影底，高浪直濺嵐光濃。
日暮泊船時，是時方嚴冬。
雪花壓船船背重，纜搖舵鼓聲如鍾。
當年意淺語不到，無句可寫波濤舂。
君詩乃如許，景物不易供。
盡歸一毫端，狀出三飛龍。
人間勝處貴著眼，雖有此興無由逢。
錢唐山水亦自好，奈何薄宦難從容。
南高北高一千丈，潮頭日夜鳴靈蹤。
應有隠者爲識賞，青鞋布襪扶杖筇。
君無詫彼我愧此，急還詩卷心徒忪。

譯文：

我這一生都沒有去過洞庭湖一帶的曠野，也不曾攀登過南嶽衡山的山峯。
因爲聽你談起過去的遊歷，我彷彿覺得自己一直跟你同行。
你從江淮地區一路輾轉到湘江之畔，當年身着裘衣騎着駿馬，意氣風發，還經歷過邊境的戰火。
我曾經泛舟在大江之上，只見到了廬山的松樹。
我乘着風醉臥在帆影之下，高高的浪頭直濺起濃厚的山間霧氣。
天色漸晚停泊船隻的時候，那時正值嚴冬。
雪花堆積在船背上，讓船揹負重重壓力，纜繩搖晃、船舵和鼓聲就像大鐘敲響。
當年我見識淺薄，語言也表達不出那種波濤洶湧衝擊的壯觀。
沒有詩句能描繪出那洶湧的波濤。
而你的詩卻如此精彩，世間景物要入詩並非易事。
你卻能把一切都匯聚在筆尖，生動地描繪出如飛龍般靈動的景象。
人世間的勝景可貴之處在於用心去觀賞，雖然我也有這樣的興致，卻沒有機會碰到。
錢塘江的山水景色也十分美好，無奈我官職卑微，難以從容地去欣賞。
南山北山高聳千丈，江潮日夜奔騰，彷彿帶着神奇的蹤跡在鳴響。
這裏應該有隱居的人懂得欣賞，他們穿着青鞋、布着襪，拄着柺杖。
你不要總是說那些遊歷之事，我面對這眼前的美景卻無法好好感受，真是慚愧。
我趕緊歸還你的詩卷，心裏只覺空落又悵惘。