嚴丈泰伯見貽古句次韻爲答

宋代 • 韓淲

意行無東西，偶成一段奇。
尋山得幽伴，遂爾相娛嬉。
水涉漁梁窄，山循鳥道危。
每慙衣上塵，素染已如淄。
新安山水邦，寺屋多斷碑。
摩挲青莓苔，往往識歲時。
所貴眼界闊，豈畏足力疲。
榜舟或扶輿，上下適其宜。
弔古踐陳跡，懷賢理前規。
呂侯讀書堂，遺祀留丰姿。
恨生異代深，遐躅無由隨。
寂寥付短篇，酩酊持屈巵。
是日頗款曲，有時還切偲。
雖雲各笑語，卒復度禮儀。
英英釣瀨仙，其學夙素知。
譬彼巨淵藪，蟠伏豹與螭。
一旦奮迅去，誰復維縶之。
觀乎律調雅，益悼餘子卑。
示我千百年，匪特用自怡。
傳玩入鈴齋，使君亦伸眉。
由來絕俗士，定有驚人詩。
激烈薄層穹，豁達開晴曦。
況同陟山顛，又已還水涯。
物色既甚富，身世真若遺。
昨非興寄清，曷浣窮陋悲。
白雪本寡和，載賡思尤遲。

譯文：

隨心漫步，無所謂東西方向，偶然間就成就了一段奇妙的經歷。
去山中尋訪，結識了志同道合的幽隱同伴，於是大家一同歡樂嬉戲。
蹚水走過狹窄的漁梁，沿着險峻如鳥道般的山路前行。
常常慚愧自己衣服上沾染的塵埃，原本潔白的衣衫已染成了黑色。
新安是個山水秀美的地方，寺廟裏大多有斷裂的石碑。
撫摸着長滿青莓苔的石碑，常常能從中辨認出歲月的痕跡。
可貴的是能讓自己眼界開闊，哪裏會害怕腳力疲憊呢。
有時乘船，有時坐轎，根據情況選擇合適的出行方式。
憑弔古蹟，踏上前人的舊跡，緬懷賢能之人，梳理從前的規範。
呂侯的讀書堂，留存着昔日祭祀的風采。
只恨自己生在不同的時代，無法追隨他那高遠的足跡。
把這份寂寥之情寫成簡短的詩篇，醉飲着酒杯裏的酒。
那天大家交談得十分懇切，有時還互相切磋勉勵。
雖說大家都有歡聲笑語，但最終行事還是遵循着禮儀。
那位像在釣瀨隱居的高人，他的學問我向來就有所瞭解。
就如同那深廣的淵藪，潛伏着豹與螭這樣的神獸。
一旦他奮發而起，誰又能束縛住他呢。
看他詩的韻律高雅，更讓人覺得其他的人是如此卑下。
他把千百年的智慧展現給我，不只是讓我自我愉悅。
他的詩作在官署中被傳閱欣賞，連使君看了都眉開眼笑。
自古以來那些超凡脫俗的人，必定能寫出驚人的詩篇。
那詩的氣勢能激盪到蒼穹，如同晴朗的陽光驅散陰霾般豁達。
何況我們一同登上了山頂，又回到了水岸邊。
一路上的景色如此豐富，感覺自己彷彿超脫了塵世。
昨日那些錯誤的感慨已經變得清新，又怎能洗滌掉窮困淺陋的悲傷呢。
高雅的詩作本來就少有人能和，我再續寫就更覺得才思遲緩了。