次韻林教授見別

宋代 • 韓淲

老我成漫仕，世事馬牛風。
投身逐毫末，益愧多田翁。
乘春欲東遊，肯問行李窮。
溪幹富桃李，花光眩晴空。
停橈一舉首，壯氣猶如虹。
靈山正崔嵬，半在返照中。
行藏豈人定，忠誠本天通。
但顧行未實，奚論報必豐。
君詩多雋永，三年幾相從。
山亭酌別酒，舟車復西東。
餘情尚酬句，歲月雙鬢蓬。
黃髮愛玉體，書來置郵筒。

譯文：

我這把年紀了還只是個隨波逐流做官的人，世間的事情就像馬牛的風馬牛不相及一般讓人難以捉摸。
我投身於瑣碎細微的事務之中，越發覺得愧對那些擁有衆多田產的富人們。
趁着春天的好時節我打算向東出遊，哪裏會在意旅途行囊是否困窘。
溪水邊種滿了桃樹和李樹，盛開的花朵光彩奪目，把晴朗的天空都照亮得讓人眼花繚亂。
停下船槳抬頭一望，心中的豪邁之氣就像那絢爛的彩虹。
靈秀的山巒高聳巍峨，一半沐浴在夕陽的餘暉裏。
一個人的出處行止哪裏是人力能夠決定的，我內心的忠誠本就與上天相通。
只擔心自己的行動不夠踏實，哪裏還去計較回報是否豐厚。
您的詩作大多意味深長、耐人尋味，這三年來我們多次相互交往。
在山間的亭子中我們飲下分別的酒，之後您我就要分別，一個乘船、一個坐車，各奔西東。
我心中還有許多感慨想要以詩句相酬，可歲月卻已讓我的雙鬢如蓬草般斑白。
希望您保重自己的身體，有空就寫信寄到郵筒來。