紀夢

宋代 • 韓淲

秋深夜自清，揚揚夢初成。
短衣山麓間，羽客爭將迎。
同行得佳伴，意氣還相傾。
或有設食者，窗幾皆虛明。
恍然忽已覺，此身微官縈。
只今閒且散，心胡爲未平。
尚復帶孥累，徒羨高舉輕。
方外多高人，簞瓢思遠征。

譯文：

秋天的深夜，四周格外清幽寧靜，我悠悠地進入了夢鄉。

在夢裏，我穿着短衣行走在山麓之間，一羣身着道袍的羽客爭着前來迎接我。我和一同前行的人成了很好的夥伴，大家意氣相投，彼此欣賞。

途中，有人安排了食物招待我們，那屋子的窗戶和桌几都透着明亮的光，顯得格外敞亮。

恍惚間我突然從夢中醒來，才發現自己被這小小的官職束縛着。

如今我也算清閒自在，可心裏爲什麼還是不能平靜呢？我還帶着妻子兒女的拖累，只能白白羨慕那些能自由灑脫、瀟灑高飛的人。

塵世之外有很多品行高潔的人，我想着帶上簡單的生活用具，去遠方探尋他們的蹤跡。