過履道山堂及子潛家方齋

宋代 • 韓淲

盡日苦久旱，凌朝得微涼。
悠悠我所思，眇眇天一方。
搔首亟盥沐，籃輿上河梁。
城闍士如林，進取自行藏。
孰甘尺蠖屈，孰羨鳴鳳翔。
分寸絲忽間，膠擾互奔忙。
唶嗟尚何詣，交誼或難忘。
山堂兮方齋，城樹鬰蔥蒼。
豈無塵榻地，茗瀹容細嘗。
放身易雲晚，屋角下殘陽。
虛明見雲風，從君以徜徉。
須臾夜色起，片月翻流光。
影靜理無違，語愜情不傷。
相將得歲寒，留目禾黍場。
可以飽喫飯，餘事掃粃糠。

譯文：

多日以來一直遭受着嚴重的旱災之苦，清晨時分終於迎來了絲絲涼意。

我心中思緒悠悠，思念着遠方的友人。

我撓了撓頭，趕忙洗漱一番，然後坐上竹轎來到了河橋上。

城門附近文人學士衆多，他們有的積極進取追求功名，有的則選擇隱居生活，各有各的打算。

誰甘願像尺蠖那樣委屈自己以求保全呢？誰又會羨慕那高飛的鳳凰呢？

在這細微的差別之間，人們相互糾纏、忙碌奔波。

我不禁嘆息，這般忙碌究竟所爲何事呢？但朋友之間的情誼卻難以忘懷。

友人的山堂和方齋，就在那鬱鬱蔥蔥的城樹之中。

那裏應該有乾淨的坐榻，能讓我們靜下心來細細品嚐香茗。

不知不覺間天色已晚，夕陽的餘暉灑落在屋角。

天空明淨，雲和風都清晰可見，我願與友人一同漫步、悠然自得。

不一會兒夜色降臨，一片明月灑下流動的光輝。

影子安靜，這一切都合乎自然之理，我們交談融洽，情感也未受傷害。

我們相約一起度過寒冷的歲月，留連於那禾黍滿場的地方。

在這裏能安心喫飽飯，其他的瑣事都如同粃糠一般可以拋開不管。