過吳淞

宋代 • 韓淲

家住楚溪口，幾年臥雲峯。
春風此行邁，煙樹五湖東。
無因見范蠡，危亭只垂虹。
逃名匪難事，浪曰陶朱公。
倉皇誠自污，商賈聊長雄。
庶幾收伯圖，不見前日功。
欲富果本心，是豈計未終。
我疑滑稽甚，視彼如兒童。
西子有底好，尚有歡笑同。
扁舟泛長波，自足成老翁。

譯文：

我家住在楚溪的河口，多年來隱居在雲霧繚繞的山峯。
在這春風吹拂的時節踏上行程，眼前是煙霧籠罩着樹木的五湖之東。
沒有機緣見到當年的范蠡，唯有那高聳的亭子和如垂虹般的橋樑。
逃避聲名並非難事，可世人卻只稱他爲陶朱公。
當年他倉皇離開，或許是自我污名之舉，而後做起商賈成了一方豪強。
本應是爲了實現霸業宏圖，卻看不到他往日建立的功績。
若追求財富真是他的本心，那這謀劃豈不是有始無終。
我懷疑他非常灑脫放達，把世間那些追名逐利之人看作無知兒童。
西施到底有什麼特別好的，還能與他有歡笑相伴。
他們駕着扁舟在碧波上泛遊，自此逍遙直至終老。