秋意

宋代 • 韓淲

秋意不堪老，宦情惟自悲。
蕭蕭風雨中，吟哦漫尋詩。
古來騷雅士，常恐歸計遲。
此事不難辦，無語王謝兒。

譯文：

秋天的意緒讓人難以承受歲月的老去，爲官的情懷只換來自己滿心的悲慼。
在那蕭瑟的風雨之中，我漫無目的地吟詠着，試圖尋得詩的靈感。
自古以來那些憂愁善感、風流文雅之士，常常擔心自己歸隱的打算付諸行動太晚。
其實歸隱這件事並不難辦，只是我不想對那些如王謝子弟般的富貴之人多說什麼。