偈頌十六首 其七

宋代 • 釋如淨

一花開五家宗要，一葉綴九室訣機。
朝朝暮暮只斯是，何用瓊林覓玉枝。

譯文：

一朵花綻放，蘊含着禪宗五家宗派的核心要義；一片葉子點綴，承載着禪宗九室的祕訣與機鋒。

日日夜夜其實就只是這些最關鍵的道理啊，又何必到那美玉般的樹林裏去尋覓珍貴的玉枝呢。

這裏需要說明一下，這是一首禪宗偈頌，“五家”“九室”都是禪宗內部不同的流派和傳承體系。偈頌往往有比較深的禪學內涵，其表意可能較爲隱晦，我的翻譯更多是從字面意思進行理解和轉換，未必能完全涵蓋其所有的禪意。