偈颂十六首 其七

宋代 • 释如净

一花开五家宗要，一叶缀九室诀机。
朝朝暮暮只斯是，何用琼林觅玉枝。

译文：

一朵花绽放，蕴含着禅宗五家宗派的核心要义；一片叶子点缀，承载着禅宗九室的秘诀与机锋。

日日夜夜其实就只是这些最关键的道理啊，又何必到那美玉般的树林里去寻觅珍贵的玉枝呢。

这里需要说明一下，这是一首禅宗偈颂，“五家”“九室”都是禅宗内部不同的流派和传承体系。偈颂往往有比较深的禅学内涵，其表意可能较为隐晦，我的翻译更多是从字面意思进行理解和转换，未必能完全涵盖其所有的禅意。