偈颂十六首 其七

一花开五家宗要,一叶缀九室诀机。 朝朝暮暮只斯是,何用琼林觅玉枝。

译文:

一朵花绽放,蕴含着禅宗五家宗派的核心要义;一片叶子点缀,承载着禅宗九室的秘诀与机锋。 日日夜夜其实就只是这些最关键的道理啊,又何必到那美玉般的树林里去寻觅珍贵的玉枝呢。 这里需要说明一下,这是一首禅宗偈颂,“五家”“九室”都是禅宗内部不同的流派和传承体系。偈颂往往有比较深的禅学内涵,其表意可能较为隐晦,我的翻译更多是从字面意思进行理解和转换,未必能完全涵盖其所有的禅意。
关于作者
宋代释如净

释如净,字长翁(《中国佛学人名辞典》),俗姓俞,明州苇江(今浙江宁波)人。初自芙蓉山至明州雪窦山谒智鉴禅师,相侍十五年。宁宗嘉定三年(一二一○)受请住建康府清凉寺。迁台州瑞岩寺、临安府净慈寺、庆元府瑞岩寺,再住净慈寺。晚受诏住庆元府天童山景德寺。为青原下十六世,雪窦智鉴禅师法嗣。约卒于理宗宝庆间,行脚四十余年,卒年六十六(《语录·辞世颂》)。有《天童如净禅师语录》二卷、《天童如净禅师续语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》、《续语录》及所附《观音导利兴圣宝林寺入宋传法沙门道元记》。 如净诗,以辑自《语录》、《续语录》者依原卷次编为三卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云