偈頌三十八首 其二○

宋代 • 釋如淨

雨打虛空乾剝剝，日明大地黑漫漫。
箇中開得金剛眼，生死何嘗有異端。
須彌山，大海水，衲僧頂上波濤起。

譯文：

雨擊打在虛空之中，卻好像根本沒有什麼東西可被打溼，一片空蕩蕩的樣子；太陽照亮了整個大地，可在這看似光明的景象裏，卻又好似瀰漫着無盡的黑暗。

要是能在這看似矛盾又難以理解的情境中，練就一雙如同金剛般洞察真相的眼睛，那麼對於生死也就不會有什麼困惑和異樣的看法了。

那高聳入雲的須彌山，那浩瀚無垠的大海水，對於修行的衲僧來說，就如同在頭頂上湧起了波濤，意味着修行途中要經歷種種的波瀾與挑戰。