句 其五

宋代 • 李壁

平生閱世朦朧眼，偏向白鷗飛處明。

譯文：

這兩句詩可以翻譯成：我這一生在世間閱歷無數，眼睛卻好似被矇住了般，看得模糊不清。可唯獨當目光投向那白鷗飛翔的地方時，眼前卻變得無比明亮清晰。

解析：“平生閱世朦朧眼”描繪出詩人感覺自己一生在經歷世間種種時，就像眼睛被一層霧靄籠罩，對世事沒有清晰透徹的認識。“偏向白鷗飛處明”則話鋒一轉，“白鷗”往往象徵着自由、純淨、遠離塵世的境界，詩人看到白鷗飛翔之處，眼睛瞬間明亮，意味着在這種超脫世俗的情境中，他似乎獲得了一種清醒和頓悟。