再和雁湖十首 其九

宋代 • 李壁

夢鏡紛紜擾棄餘，尚連許國守心俱。
投鞭絕笑保邊策，聚米重尋破隴圖。
天外悠悠回雁使，眼前擾擾牧豬奴。
移牀試向春風坐，面旋飛霙卷一湖。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首古體詩。下面是它翻譯成的現代漢語：

夢境裏各種景象紛雜錯亂，將我擾得心煩意亂，可即便如此，我心中依舊懷着爲國效力的堅定信念。

那些主張投鞭斷流（以武力強行解決問題）的策略實在可笑，根本不是保衛邊疆的良策。我重新探尋着像馬援聚米爲山谷模型那樣細緻謀劃，以攻破隴右的策略。

天邊那悠悠傳來的是大雁傳遞的消息，而眼前卻盡是些只知道爭權奪利、昏庸無能如牧豬奴一般的人。

我挪動牀邊，試着在春風中坐下，看那雪花在空中迴旋飛舞，彷彿席捲了整個湖面。