再和雁湖十首 其九

宋代 • 李壁

梦镜纷纭扰弃余，尚连许国守心俱。
投鞭绝笑保边策，聚米重寻破陇图。
天外悠悠回雁使，眼前扰扰牧猪奴。
移床试向春风坐，面旋飞霙卷一湖。

译文：

这首诗并非严格意义上的古诗词，而是一首古体诗。下面是它翻译成的现代汉语：

梦境里各种景象纷杂错乱，将我扰得心烦意乱，可即便如此，我心中依旧怀着为国效力的坚定信念。

那些主张投鞭断流（以武力强行解决问题）的策略实在可笑，根本不是保卫边疆的良策。我重新探寻着像马援聚米为山谷模型那样细致谋划，以攻破陇右的策略。

天边那悠悠传来的是大雁传递的消息，而眼前却尽是些只知道争权夺利、昏庸无能如牧猪奴一般的人。

我挪动床边，试着在春风中坐下，看那雪花在空中回旋飞舞，仿佛席卷了整个湖面。