遊西山

宋代 • 蔡沆

聞道西山勝，今朝始見山。
鶴鳴雙劍動，龍噴紫霄寒。
人去臺空古，墨灰沼未乾。
紫陽招不作，登眺共誰看。

譯文：

早聽聞西山景色絕美，今日我才得以親眼見到這座山。
山間鶴鳥啼鳴，彷彿連那如雙劍般的山峯都爲之撼動；山霧升騰，好似蛟龍噴吐，讓紫霄峯都透着絲絲寒意。
曾經在此活動的人早已離去，那高臺空空蕩蕩，盡顯古老滄桑的韻味；當年題詩用墨的水池裏，墨灰還未完全乾涸。
紫陽先生（朱熹）已逝去，不能再相邀同遊，我登高遠眺這西山美景，又能和誰一同欣賞呢？