游西山

宋代 • 蔡沆

闻道西山胜，今朝始见山。
鹤鸣双剑动，龙喷紫霄寒。
人去台空古，墨灰沼未干。
紫阳招不作，登眺共谁看。

译文：

早听闻西山景色绝美，今日我才得以亲眼见到这座山。
山间鹤鸟啼鸣，仿佛连那如双剑般的山峰都为之撼动；山雾升腾，好似蛟龙喷吐，让紫霄峰都透着丝丝寒意。
曾经在此活动的人早已离去，那高台空空荡荡，尽显古老沧桑的韵味；当年题诗用墨的水池里，墨灰还未完全干涸。
紫阳先生（朱熹）已逝去，不能再相邀同游，我登高远眺这西山美景，又能和谁一同欣赏呢？