清明寺

宋代 • 樓淳

風塵滿天下，此地獨清明。
神州何處是，有淚落新亭。

譯文：

在這個動盪不安的時代，整個天下都被戰火與紛擾的“風塵”所籠罩，到處都是混亂和不安。然而，只有這清明寺所在的地方，還保留着一片寧靜與澄澈，彷彿與外界那渾濁的世界隔絕開來。

我不禁苦苦思索，我們大宋的大好河山如今究竟在哪裏呢？曾經廣袤無垠、繁榮昌盛的神州大地，在金兵的鐵蹄踐踏下，已然失去了往日的模樣。想到這裏，我滿心悲痛，淚水不由自主地奪眶而出，就像當年東晉的愛國志士們在新亭感慨山河破碎時落下的淚水一樣，爲國家的命運而哀傷不已。