題林和靖像

宋代 • 袁韶

避影林壑，清畏人知。
爾梅多事，漏吾天機。
長風孤騫，秋鶴與飛。
山高水深，無成無虧。

譯文：

你（林和靖）爲了避開塵世的紛擾，隱居在山林溝壑之間，你品性高潔，連別人知道你的清名這件事都有所顧忌。
你所喜愛的梅花卻多管閒事，把你內心超凡脫俗的意趣都泄露了出來。
你就像在長風中獨自高飛的鳥兒，如同秋天裏振翅翱翔的仙鶴一般。
你如同那高聳的山峯和深邃的潭水，無論外界如何變化，自身既沒有成功的榮耀，也不會遭受失敗的損失，始終保持着自身的本真與純粹。