上湖廣總領趙郎中 其三

宋代 • 曹彥約

豈無山水憚登臨，未話平生語欲清。
得馬經營今搏手，傷弓憂患幾驚心。
所思未覺荊山遠，欲往寧辭沔水深。
山水有情弦未絕，請從千里抱鳴琴。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成的現代漢語：

難道是沒有山水，讓我害怕去登臨嗎？還沒來得及暢談平生之事，話語便已清晰地湧上心頭。

曾經像得到良馬般謀劃經營，如今卻只能束手無策；好似那驚弓之鳥，憂患之事多次讓我心驚膽戰。

我所思念的人啊，並未覺得荊山路途有多遙遠；要是想去拜訪，又怎會推辭沔水的幽深難渡呢。

山水都是有情感的，那琴絃之音未曾斷絕。就讓我抱着鳴琴，從千里之外趕來與您相聚吧。