答傅憲

宋代 • 曹彥約

妙語差肩落燕泥，亨塗驤首化龍堤。
敢酬閣老慚非杜，適見夷吾不爲齊。
趣覲可無三節召，送行那有一錢齎。
功名自是平生志，旃罽爲庭正可犁。

譯文：

你的絕妙話語如同那燕子銜泥般精巧地落於我耳邊，仕途上你昂首奮進，彷彿要在化龍堤上一飛沖天。

我哪敢回應閣老你的美意啊，慚愧我並非杜甫那樣有才華的人。就像當年管仲適用於齊國施展才華，而我卻沒能像他那樣有合適的機遇爲國家建立功業。

你即將被朝廷召見入朝，哪還用得着三次使節去徵召呢，而我爲你送行卻連一文錢的路費都拿不出來。

建立功名本就是你我一生的志向，如今在那以毛氈爲帳篷的邊疆地區，正等待着你去開疆拓土、建功立業啊。