答傅宪

宋代 • 曹彦约

妙语差肩落燕泥，亨涂骧首化龙堤。
敢酬阁老惭非杜，适见夷吾不为齐。
趣觐可无三节召，送行那有一钱赍。
功名自是平生志，旃罽为庭正可犁。

译文：

你的绝妙话语如同那燕子衔泥般精巧地落于我耳边，仕途上你昂首奋进，仿佛要在化龙堤上一飞冲天。

我哪敢回应阁老你的美意啊，惭愧我并非杜甫那样有才华的人。就像当年管仲适用于齐国施展才华，而我却没能像他那样有合适的机遇为国家建立功业。

你即将被朝廷召见入朝，哪还用得着三次使节去征召呢，而我为你送行却连一文钱的路费都拿不出来。

建立功名本就是你我一生的志向，如今在那以毛毡为帐篷的边疆地区，正等待着你去开疆拓土、建功立业啊。