仲弟未歸歲晚有懷

宋代 • 蔡淵

明月照席寒，生我愁百端。
冉冉歲雲徂，遊子不顧還。
相送荷花碧，相望楓葉丹。
高樓日千回，散步東林隈。
攀條復攬秀，日暮空徘徊。
金盃白玉臺，猶能對寒梅。
寄書豈不早，三月千里道。
敢怨歸軒遲，但念堂中老。
春風萱草生，更樹堂前庭。

譯文：

明亮的月光灑在坐席上，透着陣陣寒意，這讓我心中湧起了無盡的憂愁。時光就像緩緩流逝的江水一般，這一年又快要過去了，可遠行在外的弟弟卻絲毫沒有回來的打算。

還記得當初送弟弟遠行的時候，滿池的荷花碧綠碧綠的，如今楓葉都變得紅彤彤的了，我們卻依舊分隔兩地，只能彼此遙遙相望。我每天都要在高樓上眺望千百回，也常常到東邊樹林的角落去散步。我隨手攀折枝條、攬取秀色，可一直到太陽落山，也只能在那裏徒勞地徘徊。

看着那精緻的金盃和白玉臺，還好還有耐寒的梅花能陪伴我。我早早地就寄出了書信，可信件在這千里的路途上也要走上三個月。我怎麼敢埋怨弟弟歸來的車駕遲緩呢，我只是掛念家中年邁的父母啊。

等到春風吹起，萱草在堂前的庭院中生長起來，那景色該多好啊。我真希望到那時，弟弟能回到家中，一起陪伴着父母。